Sahih Muslim, hadith 409
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
Zuhayr ibn Harb heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya zeggen: Ik vroeg Abu Salama welk deel van de Koran als eerste was neergezonden. Hij antwoordde: 'O jij die je omhult!' Ik zei: Of is het 'Lees voor!'? Hij zei: Ik vroeg Jabir ibn Abdullah welk deel van de Koran als eerste was neergezonden. Hij antwoordde: 'O jij die je omhult!' Ik zei: Of is het 'Lees voor!'? Jabir zei: Zal ik jullie vertellen wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft verteld? Hij zei: 'Ik verbleef een maand in Hira'. Toen mijn verblijf ten einde was, daalde ik af en bevond ik mij in het dal. Toen werd er naar mij geroepen. Ik keek voor mij, achter mij, aan mijn rechterkant en aan mijn linkerkant, maar zag niemand. Vervolgens werd er weer naar mij geroepen; ik keek rond, maar zag niemand. Daarna werd er opnieuw naar mij geroepen. Ik hief mijn hoofd op en zag hem op de Troon in de lucht zitten – namelijk Jibril, vrede zij met hem. Een hevige siddering beving mij. Ik ging naar Khadija en zei: 'Hult mij in!' Zij hulden mij in en goten water over mij uit. Daarop zond Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, het volgende neer: {O jij die je omhult * Sta op en waarschuw * En verheerlijk jouw Heer * En reinig jouw klederen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jibrils verschijning leidde tot de eerste opdracht om te waarschuwen.
Een grot op een berg bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich afzonderde.
Een aanspreking van de Profeet ﷺ, die na de ontmoeting met Jibril ﷺ omhuld was.
De opdracht om de mensen te waarschuwen en hen op te roepen Allah te aanbidden.
Geleerden bespreken op basis van deze overlevering welke openbaring als eerste kwam. Jabir noemt de eerste verzen van soera al-Muddaththir als begin van de openlijke opdracht om te waarschuwen. De overlevering van Aisha in Sahih al-Bukhari beschrijft eerder de eerste openbaring van soera al-‘Alaq in Hira. Geleerden verzoenen dit onderscheid doorgaans zo: al-‘Alaq was de eerste openbaring in absolute zin, terwijl al-Muddaththir de eerste verzen na een onderbreking van de openbaring waren, verbonden met het begin van de waarschuwingstaak.
- Zoek bij verschil tussen overleveringen naar een zorgvuldige uitleg die de teksten met elkaar verzoent.
- Neem je verantwoordelijkheid serieus, maar zoek steun bij mensen die je vertrouwt wanneer een taak je overweldigt.
- Maak reinheid en het verheerlijken van Allah onderdeel van je dagelijkse voorbereiding op goed werk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.