Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4093

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Sabbah, Zuhair ibn Harb en Oethman ibn Abi Shaiba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hushaim heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons bericht, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vervloekte de eter van rente, de betaler ervan, de schrijver ervan en de twee getuigen, en hij zei: 'Zij zijn allen gelijk.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rente treft niet alleen de ontvanger, maar ook wie de transactie ondersteunt.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden rentevorm of vermeerdering binnen een financiële transactie.

vervloekte

Een ernstige waarschuwing: de betrokkenen worden getroffen door Allahs afkeuring en afstand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op riba ook raakt aan actieve hulp bij de transactie: innen, betalen, vastleggen en getuigen. De woorden ‘zij zijn allen gelijk’ onderstrepen de ernst van hun deelname; geleerden bespreken de precieze juridische gevolgen en onderscheiden daarbij de rollen en omstandigheden. De vier soennitische wetscholen verbieden riba, al kunnen zij verschillen in de juridische uitwerking van afzonderlijke contractvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer financiële contracten op rente voordat je ze ondertekent of afsluit.
  2. Weiger een rol als schrijver of getuige bij een rentecontract en zoek een toegestane oplossing.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële overeenkomst advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.