Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4092

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Oethman - Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en Oethman zei: 'Djarir heeft ons overgeleverd, van Mughira, die zei: Shibak vroeg Ibrahim, en hij vertelde ons van Alqama, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vervloekte degene die rente consumeert en degene die het betaalt.' Hij (de verteller) zei: 'Ik vroeg: En ook degene die het opschrijft en de twee getuigen?' Hij antwoordde: 'Wij vertellen alleen wat wij hebben gehoord.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vervloekte zowel de ontvanger als de betaler van rente.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of vermeerdering in financiële transacties.

vervloekte

Een ernstige waarschuwing dat iemand Gods barmhartigheid en goedkeuring riskeert.

getuigen

Personen die de overeenkomst bevestigen; de vraagsteller noemt ook twee getuigen en degene die de rente opschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat zowel het ontvangen als het betalen van riba verboden is. De vraag over de schrijver en de twee getuigen wordt niet expliciet beantwoord in deze bewoording; de zin «Wij vertellen alleen wat wij hebben gehoord» begrenst de uitspraak van de overleveraar en is geen ontkenning van andere overleveringen hierover. De vier soennitische wetscholen beschouwen riba als verboden, al verschillen juridische details over transacties en betrokken rollen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer financiële contracten op rente voordat je ze ondertekent of uitvoert.
  2. Vraag deskundig islamitisch advies als een overeenkomst onduidelijk is.
  3. Weiger mee te werken aan het vastleggen of bekrachtigen van een rentecontract.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.