Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4096

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht, van Mutarrif en Abu Farwa al-Hamdani. En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yaqub - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Ibn Ajlan, van Abd ar-Rahman ibn Sa'id, allen van ash-Sha'bi, van an-Nu'man ibn Bashir, van de Profeet ﷺ met deze hadith, behalve dat de hadith van Zakariyya vollediger en uitgebreider is dan hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt meerdere ketens en merkt op dat Zakariyya’s versie uitgebreider is.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

ash-Sha'bi

Een vroege geleerde en overleveraar van wie meerdere ketens in deze tekst verder teruggaan.

Wat geleerden eruit halen

De muhaddithun besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van vertellers als aan verschillen in formulering en volledigheid. De opmerking over Zakariyya laat zien dat een nauwkeurige verzamelaar zulke verschillen expliciet vastlegt; deze tekst geeft zelf geen afzonderlijke rechtsregel over een transactie.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsroutes en bewoordingen voordat je een religieuze uitspraak doorgeeft.
  2. Geef nauwkeurig aan wanneer een versie uitgebreider is dan een andere.
  3. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de vertellersketen als de tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.