Sahih Muslim, hadith 4097
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ " يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd van zijn grootvader, Khalid ibn Yazid heeft mij overgeleverd, Sa'id ibn Abi Hilal heeft mij overgeleverd van Awn ibn Abd Allah, van Amir al-Sha'bi, dat hij Nu'man ibn Bashir ibn Sa'd, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, een preek hoorde houden voor de mensen in Hims, waarbij hij zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Het toegestane is duidelijk en het verbodene is duidelijk.'" Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Zakariya van al-Sha'bi tot aan zijn uitspraak: "...hij staat op het punt erin te vallen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maakt duidelijk dat halal en haram herkenbaar zijn.
Wat Allah heeft toegestaan.
Wat Allah heeft verboden.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak een onderscheid maakt tussen duidelijke toegestane en verboden zaken. De volledige bekende tekst van deze overlevering noemt daarnaast twijfelachtige zaken: wie die vermijdt, beschermt zijn geloof en eer; wie ze lichtvaardig benadert, kan in het verbodene belanden. Dit is een aansporing tot vroomheid en zorgvuldigheid, niet om zonder bewijs toegestane zaken verboden te verklaren.
- Controleer bij aankopen en contracten of de voorwaarden duidelijk toegestaan zijn.
- Laat twijfelachtige zaken liggen wanneer je daardoor je geloof of goede naam beschermt.
- Vraag betrouwbare kennisdragers om uitleg voordat je een onduidelijke zaak als halal of haram bestempelt.
Deze versie brengt de bekende volledige tekst over van Nu'man ibn Bashir en verduidelijkt de raad over twijfelachtige zaken.
Sahih Muslim · #4095 (Sahih)Deze authentieke versie staat in hetzelfde hoofdstuk en draagt dezelfde profetische uitspraak over halal en haram.
Sahih Muslim · #4098 (Sahih)Deze overlevering via Jabir ibn Abdallah geeft een andere metgezellenroute voor de bekende uitspraak over duidelijke en twijfelachtige zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.