Sahih Muslim, hadith 4103
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Aboe ar-Rabie' al-'Atakie heeft mij overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: Toen de Profeet ﷺ bij mij kwam, was mijn kameel uitgeput. Hij porde het aan en het sprong op. Daarna probeerde ik de teugel in te houden om naar zijn woorden te luisteren, maar ik kon het niet beheersen. De Profeet ﷺ haalde mij in en zei: 'Verkoop het aan mij.' Ik verkocht het aan hem voor vijf oeqiyya's. Ik zei: 'Op voorwaarde dat ik erop mag rijden tot aan Medina.' Hij zei: 'Je mag erop rijden tot aan Medina.' Toen ik in Medina aankwam, bracht ik het naar hem toe. Hij gaf mij een extra oeqiyya en schonk het vervolgens aan mij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht Djabirs kameel en schonk die daarna aan hem terug.
Een historische gewichtseenheid voor zilver; vijf oeqiyya’s vormden de afgesproken koopprijs.
Het koord waarmee de berijder een kameel leidt en bestuurt.
Geleerden leiden hieruit af dat verkoop onder duidelijke voorwaarden is toegestaan: Djabir mocht de kameel tot Medina blijven berijden. De Profeet ﷺ betaalde bovendien extra en schonk het dier terug, wat zijn vrijgevigheid en goede omgang met mensen toont. De overlevering onderstreept dat een overeengekomen koopprijs en voorwaarde moeten worden nagekomen.
- Leg bij een koop vooraf helder vast welke voorwaarden gelden en houd je eraan.
- Wees gul nadat je een eerlijke afspraak hebt gemaakt, zonder de ander onder druk te zetten.
- Toon aandacht voor mensen die onderweg vermoeid zijn en bied praktische hulp.
Deze Sahih-overlevering vertelt meer over de ontmoeting tussen Djabir en de Profeet ﷺ tijdens de reis en vult het verhaal van de transactie aan.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Ze biedt aanvullende context bij Djabirs ervaringen onderweg en bij de zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.