Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4102

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari vertelde ons, Abd al-Wahid ibn Ziyad vertelde ons, al-Djoerairi vertelde ons, van zijn vader, Nadra, van Djabir ibn Abd Allah, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en mijn lastkameel bleef achter. En hij vervolgde het verhaal en zei daarin: Toen porde de Boodschapper van Allah ﷺ het aan en zei vervolgens tegen mij:

"Rijd in de naam van Allah." Hij voegde er ook aan toe: Hij bleef voor mij bidden en zei herhaaldelijk: "Moge Allah jou vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hielp Jabir en bad herhaaldelijk om vergeving voor hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
lastkameel

Een kameel die lasten, zoals water, vervoerde.

Moge Allah jou vergeven

Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd Jabir zijn zonden te vergeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider zijn reisgenoten met vriendelijkheid behandelt en hun praktische moeilijkheden helpt oplossen. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook de waarde van smeekbeden voor anderen en van het aanroepen van Allah bij het rijden. De overlevering beschrijft een voorbeeld van zorg en nederigheid, zonder op zichzelf een specifieke verplichting vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand die onderweg of in het dagelijks leven met een praktisch probleem kampt.
  2. Bid oprecht om vergeving en het goede voor je familie, vrienden en reisgenoten.
  3. Begin een rit met het noemen van Allah en behandel mens en dier met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.