Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4107

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Ibn Joeraydj, van 'Ata', van Djabir, dat de Profeet ﷺ tegen hem zei:

"Ik heb je kameel gekocht voor vier dinar, en jij mag erop rijden tot aan Medina."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht Jabirs kameel en liet hem ermee naar Medina rijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als geld werd gebruikt.

de kameelrug

Het recht om de kameel te berijden; Jabir mocht de kameel gebruiken voor de reis naar Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de bredere overleveringen over Jabirs verkoop af dat een verkoop kan samengaan met een afgesproken gebruiksrecht voor de verkoper. De voorwaarden moeten duidelijk zijn en door beide partijen worden aanvaard. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van heldere, overeengekomen voorwaarden bij transacties; de precieze juridische uitwerking hangt af van de aard van de afspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop ook afspraken over tijdelijk gebruik duidelijk vast.
  2. Houd je aan de overeengekomen voorwaarden en behandel de andere partij met zorg.
  3. Bespreek prijs en gebruiksrechten vooraf, zodat beide partijen weten waar zij mee instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.