Sahih Muslim, hadith 4108
Overgeleverd door Abu Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rafi'
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft ons overgeleverd; Ibn Wahb informeerde ons, van Malik, van Anas, van Zayd ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Aboe Rafi', dat de Boodschapper van Allah ﷺ een jonge kameel (bakr) als lening van een man nam. Later kwamen er kamelen van de sadaqa bij hem aan en hij gaf Aboe Rafi' opdracht om de man zijn jonge kameel terug te betalen. Aboe Rafi' keerde naar hem terug en zei: 'Ik vond daarin alleen maar uitstekende vierjarige kamelen.' Hij ﷺ zei toen: 'Geef hem die, want de beste mensen zijn zij die het beste hun schulden aflossen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ loste een jonge kameel af met een betere en prees goed terugbetalen.
Een jonge kameel.
Hier: de verplichte liefdadigheid waarvan de kamelen werden ingezameld.
Een kameel die de leeftijd van vier jaar heeft bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat een lening met een vergelijkbaar goed moet worden terugbetaald, en dat vrijwillig méér of beter geven bij de aflossing toegestaan en prijzenswaardig is, zolang dit geen vooraf bedongen voordeel voor de uitlener is. De overlevering benadrukt ook dat een goede schuldenaar zijn verplichtingen zorgvuldig nakomt.
- Betaal schulden op tijd en geef terug wat je hebt afgesproken.
- Geef bij het aflossen uit eigen beweging iets beters, zonder dat dit vooraf als voorwaarde is gesteld.
- Behandel iemand die je geld of bezit uitleent met dankbaarheid en goede omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.