Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4111

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Salih, van Salama ibn Koehail, van mijn vader Salama, van Aboe Hoeraira, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leende een jonge kameel en gaf vervolgens een oudere, betere kameel terug. Hij zei: 'De besten onder jullie zijn degenen die het beste zijn in het terugbetalen van hun schulden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde een geleende kameel terug met een betere.

Moeilijke woorden uitgelegd
lenen

Iets tijdelijk ontvangen met de verplichting het terug te geven.

terugbetalen

De schuld vereffenen door terug te geven wat verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuld in beginsel met een gelijkwaardig goed wordt voldaan, terwijl een vrijwillige, betere teruggave prijzenswaardig is wanneer die niet vooraf als voorwaarde is afgesproken. De uitspraak prijst zorgvuldigheid en edelmoedigheid bij het nakomen van financiële verplichtingen; een schuldenaar mag de schuldeiser niet benadelen of de overeengekomen terugbetaling uitstellen.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal je schulden op tijd en houd je aan de afgesproken voorwaarden.
  2. Geef bij het terugbetalen uit eigen beweging iets beters, zonder dat de schuldeiser dit als voorwaarde heeft gesteld.
  3. Wees gul en zorgvuldig in financiële afspraken, zodat vertrouwen tussen mensen behouden blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.