Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4112

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Salama ibn Kuhail, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ om een kameel terug te eisen. Hij zei:

"Geef hem een kameel die ouder is dan degene die hij tegoed had." En hij zei: "De besten onder jullie zijn zij die het beste hun schulden aflossen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ loste een schuld af met een betere kameel.

Moeilijke woorden uitgelegd
een man die een kameel terug eiste

De man kwam zijn recht op terugbetaling van een eerder geleende kameel opeisen.

een kameel die ouder is

Een kameel van een hogere leeftijdsklasse en dus beter dan de kameel die verschuldigd was.

zijn schulden het beste aflossen

Een schuld volledig en zorgvuldig terugbetalen, en daarbij vrijwillig goed handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuld volgens afspraak moet worden terugbetaald en dat vrijwillig iets beters geven prijzenswaardig is, zolang dit niet vooraf als voorwaarde is bedongen. De uitspraak prijst wie zijn financiële verplichtingen zorgvuldig nakomt. Zij vormt geen grond om een schuldeiser meer te laten eisen dan waarop die recht heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal geleend geld of goederen volledig en op tijd terug.
  2. Geef bij terugbetaling vrijwillig iets beters als dat zonder voorafgaande afspraak gebeurt en je daartoe in staat bent.
  3. Leg financiële afspraken helder vast en eis niet meer terug dan waarop je recht hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.