Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4114

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Muhammad ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd' - Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van A'isha. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kocht voedsel op krediet van een Joodse man en gaf hem zijn pantser als onderpand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht voedsel op krediet en stelde zijn pantser als onderpand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op krediet

De betaling wordt uitgesteld tot een afgesproken later tijdstip.

Onderpand

Een bezit dat tijdelijk als zekerheid wordt gegeven voor een schuld.

Pantser

Beschermende kleding die een strijder droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kopen op krediet is toegestaan wanneer de verplichting duidelijk is. Ook mag een onderpand worden gegeven om een schuld zeker te stellen. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ zakelijke transacties aanging met mensen van andere geloofsgemeenschappen en daarin nederigheid en betrouwbaarheid toonde.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een aankoop op krediet de prijs en betalingstermijn duidelijk vast.
  2. Gebruik een passend onderpand als zekerheid wanneer beide partijen daarmee instemmen.
  3. Behandel zakenpartners eerlijk en respectvol, ongeacht hun geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.