Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4113

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi en Ibn Rumh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qutayba ibn Sa'id heeft mij dit overgeleverd; Layth heeft ons verteld, van Abu al-Zubayr, van Jabir, die zei: Er kwam een slaaf die de Profeet ﷺ trouw zwoer voor de migratie, zonder dat de Profeet wist dat hij een slaaf was. Toen kwam zijn meester om hem terug te eisen, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei: 'Verkoop hem aan mij.' Hij kocht hem vervolgens in ruil voor twee zwarte slaven. Daarna nam de Profeet nooit meer iemands trouwbelofte aan zonder eerst te vragen: 'Is hij een slaaf?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht de slaaf vrij en controleerde daarna eerst zijn status.

Moeilijke woorden uitgelegd
Trouwbelofte

Een belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.

Migratie

De hijrah: het verlaten van een plaats omwille van het geloof.

Meester

De eigenaar van de slaaf in de historische context van deze overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldig controleren nodig is voordat een overeenkomst of formele verbintenis wordt aangegaan. De Profeet ﷺ respecteerde het recht van de eigenaar en kocht de man vervolgens, zodat hij zijn keuze voor de migratie kon voortzetten. De overlevering beschrijft een historische slavernijcontext en vormt geen rechtvaardiging voor slavernij vandaag. Juristen verbinden dit ook aan het beginsel dat transacties en afspraken rekening moeten houden met geldige rechten van betrokkenen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een overeenkomst wie erbij betrokken zijn en welke rechten zij hebben.
  2. Los een geschil respectvol op en houd rekening met de geldige aanspraken van alle partijen.
  3. Wanneer je merkt dat een eerdere aanpak tekortschiet, verbeter dan je werkwijze voor volgende situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.