Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4116

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, al-Makhzūmī heeft ons bericht, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād heeft ons overgeleverd, van al-Aʿmash, die zei: Wij bespraken het onderpand bij een vooruitbetaling (salam) in aanwezigheid van Ibrāhīm an-Nakhaʿī. Hij zei: Al-Aswad ibn Yazīd heeft ons overgeleverd, van ʿĀ’isha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ voedsel op termijn kocht van een Joodse man en hem zijn ijzeren maliënkolder als onderpand gaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht voedsel op termijn en gaf een maliënkolder als onderpand.

Moeilijke woorden uitgelegd
op termijn

De betaling zou op een afgesproken later tijdstip plaatsvinden.

onderpand

Een goed dat als zekerheid wordt gegeven totdat een schuld is voldaan.

maliënkolder

Een beschermend kledingstuk van ijzeren ringen, gedragen als harnas.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuld met een onderpand mag worden beveiligd, ook wanneer de schuldeiser een niet-moslim is. De aankoop op krediet is toegestaan wanneer de termijn en de verplichting duidelijk zijn. De Profeet ﷺ koos voor een gewone zakelijke afspraak en liet zien dat vertrouwen op Allah samengaat met het nemen van passende zekerheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een aankoop op krediet het verschuldigde bedrag en de uiterste betaaldatum duidelijk vast.
  2. Gebruik een eerlijk onderpand als zekerheid en respecteer de rechten van de schuldeiser.
  3. Ga zorgvuldig met schulden om, ook wanneer je een goede band en vertrouwen met de ander hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.