Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4117

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, die zei: Al-Aswad vertelde mij, van Aisha, van de Profeet ﷺ, hetzelfde. Maar hij noemde niet dat het van ijzer was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering vermeldt geen ijzeren harnas als onderpand.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderpand

Een bezit dat als zekerheid wordt gegeven voor een schuld.

keten van overleveraars

De reeks personen die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat het geven van een bezit als zekerheid voor een schuld is toegestaan. De verschillende bewoordingen laten zien dat niet iedere overleveraar elk detail noemt; het ontbreken van de vermelding van ijzer ontkent die vermelding in andere versies niet. De vier soennitische wetscholen erkennen het onderpand als een geldige vorm van zekerheid bij schulden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een lening duidelijk vast welk bezit als zekerheid dient en onder welke voorwaarden.
  2. Lees meerdere versies van een overlevering samen voordat je betekenis hecht aan een weggelaten detail.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.