Sahih Muslim, hadith 4122
Overgeleverd door Ma'mar ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya - en dat is ibn Sa'id - die zei: Sa'id ibn al-Musayyib placht te vertellen dat Ma'mar zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie hamstert, is een zondaar." Er werd tegen Sa'id gezegd: "Maar u hamstert zelf ook!" Sa'id antwoordde: "Ma'mar, die deze hadith overleverde, hamsterde zelf ook."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hamsteren dat mensen schaadt, wordt als zondig veroordeeld.
Goederen achterhouden om schaarste en hogere prijzen te veroorzaken, ten koste van mensen.
Iemand die door deze daad ongehoorzaam is aan Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod gericht is op het achterhouden van goederen op een manier die mensen schaadt, vooral wanneer zij die nodig hebben. Het gaat dus niet om iedere opslag of voorraad: handelaren mogen goederen bewaren zolang zij daarmee geen schaarste uitbuiten of de markt benadelen. De opmerking over Ma'mar laat zien dat de overlevering niet zonder kennis van de omstandigheden op iedere vorm van voorraadbeheer mag worden toegepast.
- Houd noodzakelijke goederen niet achter om schaarste of hogere prijzen uit te buiten.
- Beoordeel voorraadbeheer op de gevolgen voor mensen, niet alleen op het feit dat goederen zijn opgeslagen.
- Koop en verkoop eerlijk: profiteer niet van nood van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.