Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4121

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kurayb en Ibn Aboe Omar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Basjsjar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, beiden van Soefyan, van Ibn Aboe Nadjih, met hun isnad gelijk aan de hadith van Ibn Oeyayna, waarin hij vermeldt: "tot een vastgestelde termijn".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een musaqah-contract hoort een duidelijk afgesproken eindtermijn te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een afspraak waarbij een eigenaar iemand bomen laat verzorgen in ruil voor een afgesproken aandeel in de opbrengst.

Vastgestelde termijn

Een vooraf bepaalde einddatum of periode die voor beide partijen duidelijk is.

Isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze formulering als bewijs dat de duur van een musaqah-afspraak duidelijk moet zijn. Een vooraf bekende termijn helpt onenigheid te voorkomen. De wetscholen verschillen in onderdelen van de regels voor musaqah, maar benadrukken bij financiële afspraken duidelijkheid over de voorwaarden en rechten van beide partijen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een overeenkomst de looptijd vooraf schriftelijk vast.
  2. Bespreek de voorwaarden samen en zorg dat beide partijen ze begrijpen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over een financieel contract advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.