Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4124

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Vertaling

Ibrahim zei: Muslim zei: En sommigen van onze metgezellen vertelden mij, via Amr ibn Awn, dat Khalid ibn Abdullah ons berichtte, via Amr ibn Yahya, van Muhammad ibn Amr, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Ma'mar ibn Abi Ma'mar, een van de Banu Adiyy ibn Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei... Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de overlevering van Sulaiman ibn Bilal, van Yahya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere weergave over landbouwsamenwerking.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een afspraak waarbij een eigenaar iemand inzet om bomen, zoals dadelpalmen, te verzorgen tegen een afgesproken aandeel in de opbrengst.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de Profeet ﷺ tot aan de samensteller doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

De formulering verwijst naar een eerdere, gelijkluidende overlevering en vormt hier geen afzonderlijke uiteenzetting van de contractvoorwaarden. Geleerden bespreken landbouw- en deelteeltcontracten aan de hand van de samenhangende overleveringen en de regels tegen onduidelijkheid en onrecht. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze voorwaarden verschillend; partijen doen er daarom goed aan de vergoeding, werkzaamheden en risicoverdeling vooraf helder vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking in landbouw vooraf duidelijk vast wie welk werk doet en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Controleer bij het aanhalen van een hadith of de tekst een zelfstandige uitspraak bevat of verwijst naar een eerdere overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.