Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4126

Overgeleverd door Abu Qatada al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Ibn Abi Shaybah — Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Kathir, van Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, van Aboe Qatadah al-Ansari, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Pas op voor veelvuldig zweren bij de verkoop, want het bevordert weliswaar de afzet, maar wist vervolgens de zegening uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veel zweren bij verkoop kan de afzet verhogen, maar neemt de zegening weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
veelvuldig zweren

Herhaaldelijk Allah als getuige aanroepen om een verkoop te overtuigen.

zegening

Goeds dat Allah in bezit, opbrengst of levensonderhoud legt.

afzet

De verkoop van goederen; hier kan een eed de verkoop op korte termijn bevorderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper Allahs naam niet lichtvaardig of herhaaldelijk bij transacties moet aanroepen. Een eed kan een verkoop helpen sluiten, maar maakt misleiding niet geoorloofd en garandeert geen werkelijk voordeel: de waarschuwing wijst erop dat zulke handel de zegening kan verliezen. De wetscholen benadrukken in hun regels over koop en eed dat waarachtigheid en het nakomen van verplichtingen vereist blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf een product eerlijk en laat het overtuigen van een klant niet afhangen van herhaalde eden.
  2. Gebruik Allahs naam niet als verkoopmiddel; geef duidelijke informatie en laat de klant zelf beslissen.
  3. Beoordeel een geslaagde verkoop niet alleen aan de opbrengst, maar ook aan eerlijkheid en zegening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.