Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4133

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde ons, Umar ibn Muhammad vertelde mij dat Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl hem had bericht dat Arwa met hem een geschil voerde over een deel van zijn huis. Hij zei: 'Laat haar en haar claim met rust, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie onterecht zelfs maar een spanne grond inneemt, zal op de Dag der Opstanding zeven aarden om zijn nek gedragen krijgen."' Vervolgens bad hij: 'O Allah, als zij liegt, maak haar dan blind en maak haar graf in haar eigen huis.' De overleveraar zei: 'Ik zag haar later blind terwijl ze tastend langs de muren liep en zei: "De smeekbede van Sa'id ibn Zayd heeft mij getroffen." Terwijl ze in het huis rondliep, passeerde ze een put in het huis, viel erin en dat werd haar graf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onrechtmatig land innemen brengt een zware bestraffing op de Dag der Opstanding.

Achtergrond & aanleiding

Sa'id ibn Zayd kreeg een geschil met Arwa over een deel van zijn huis. Hij waarschuwde haar met de uitspraak van de Profeet ﷺ over onrechtmatig grondbezit en bad dat Allah haar zou treffen als zij loog. De overlevering vermeldt vervolgens dat zij blind werd en in een put in haar huis viel.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanne grond

Een kleine afstand tussen de uitgestrekte vingers van een hand; hier benadrukt het dat zelfs een klein stuk land telt.

zeven aarden om zijn nek gedragen

Een waarschuwing voor de zware bestraffing van degene die grond onrechtmatig toe-eigent.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is andermans grond in te nemen, ook wanneer het om een klein stuk gaat. De ernstige waarschuwing onderstreept het belang van het beschermen van eigendomsrechten en het teruggeven van wat onrechtmatig is verkregen. Bij een geschil moet men de feiten zorgvuldig onderzoeken en recht zoeken; de smeekbede van Sa'id is geen vrijbrief om zonder bewijs een ander te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een grondgeschil zorgvuldig eigendomsbewijzen en respecteer de rechten van de ander.
  2. Neem nooit andermans bezit in, ook niet wanneer het om een klein stuk gaat.
  3. Zoek bij een conflict een rechtvaardige oplossing en wees terughoudend met smeekbeden tegen anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.