Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4134

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zijn vader, Urwa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakivertelde het aan Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakie heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, dat Arwa bint Oewais beweerde dat Sa'id ibn Zaid een stuk van haar land had ingenomen, waarna zij hem voor Marwan ibn al-Hakam daagde. Sa'id zei:

"Zou ik iets van haar land nemen na wat ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Marwan vroeg: "Wat heb je dan gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie onrechtmatig een spanne grond inneemt, zal op de Dag der Opstanding zeven aarden om zijn nek krijgen.'" Marwan zei daarop: "Na dit getuigenis vraag ik geen verder bewijs meer van je." Toen bad Sa'id: "O Allah, als zij liegt, maak haar dan blind en laat haar sterven op haar eigen land." De overleveraar zei: "Zij stierf niet voordat zij blind was geworden, en terwijl zij op haar land liep, viel zij in een put en stierf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig grond inneemt, draagt daarvoor een zware straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanne grond

Een kleine strook land, ongeveer de breedte van een hand.

zeven aarden om zijn nek krijgen

Een beeldende beschrijving van de zware bestraffing op de Dag der Opstanding voor het onrechtmatig toe-eigenen van grond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is andermans grond onrechtmatig in bezit te nemen, ook als het om een klein stuk gaat. De ernstige waarschuwing onderstreept dat eigendomsrechten beschermd moeten worden. De overlevering toont ook dat een rechter zorgvuldig naar een geschil luistert; Sa'ids getuigenis over de uitspraak van de Profeet ﷺ was voor Marwan voldoende om geen aanvullend bewijs van hem te vragen. Sa'ids smeekbede en het beschreven lot van Arwa zijn een onderdeel van het verhaal, geen algemene toestemming om een tegenstander te vervloeken of diens ongeluk af te smeken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer grenzen en eigendomsakten zorgvuldig voordat je grond gebruikt of een afscheiding verplaatst.
  2. Los een eigendomsgeschil eerlijk op en leg feiten en documenten voor aan een bevoegde rechter.
  3. Neem andermans bezit niet in, ook niet wanneer het om een klein stukje gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.