Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4138

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Ḥabbān ibn Hilāl heeft ons bericht, Abān heeft ons bericht, Yaḥyā heeft ons overgeleverd dat Muḥammad ibn Ibrāhīm hem heeft verteld dat Abū Salama hem heeft verteld dat hij bij ʿĀʾisha binnenging en iets soortgelijks noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿĀʾisha’s overlevering wordt hier via een aanvullende keten bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

musaqah

Een overeenkomst waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere overleveringsketens om de overdracht en formulering te vergelijken. Deze passage vermeldt alleen dat Abū Salama bij ʿĀʾisha binnenging en iets soortgelijks overleverde; op zichzelf geeft zij geen nadere juridische uitspraak over musaqah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith welke keten en formulering in de bron worden vermeld.
  2. Maak bij het toepassen van een juridische uitspraak onderscheid tussen een overleveringsketen en de inhoudelijke tekst van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.