Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4137

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd - namelijk Ibn Abd al-Warith - Harb heeft ons overgeleverd - en hij is Ibn Shaddad - Yahya heeft ons overgeleverd - en hij is Ibn Abi Kathir - van Muhammad ibn Ibrahim dat Abu Salama hem had verteld dat er tussen hem en zijn volk een geschil was over een stuk land, en dat hij bij Aisha binnenkwam en haar dat vertelde. Zij zei toen: 'O Abu Salama, onthoud je van het land, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Wie onrechtmatig zelfs maar een spanne land toe-eigent, zal op de Dag der Opstanding zeven aarden om zijn nek geketend krijgen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig land afneemt, draagt een zware last op de Dag der Opstanding.

Achtergrond & aanleiding

Abu Salama had een geschil over land met zijn verwanten en vroeg Aisha erover. Zij herinnerde hem aan de waarschuwing van de Profeet ﷺ tegen het onrechtmatig afnemen van grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanne land

Een kleine breedte, hier gebruikt om te benadrukken dat zelfs een gering stuk grond niet onrechtmatig mag worden toegeëigend.

zeven aarden om zijn nek geketend krijgen

Een ernstige beschrijving van de bestraffing in het Hiernamaals voor wie land onrechtmatig afneemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op landroof ook geldt voor een klein stuk grond en dat de ernst van de waarschuwing afhangt van onrechtmatig handelen. De overlevering benadrukt tevens dat iemand bij een eigendomsgeschil de rechten van anderen moet respecteren en geen grond mag nemen waarop hij geen recht heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een grondgeschil geen bezit van het betwiste stuk voordat het recht zorgvuldig is vastgesteld.
  2. Leg eigendomsafspraken en grenzen duidelijk vast en respecteer de rechten van buren en verwanten.
  3. Zoek bij een geschil een eerlijke bemiddelaar en vermijd druk, misleiding of eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.