Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4140

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Yahya —; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Ali ibn Husayn, van Amr ibn Uthman, van Usama ibn Zaid, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een moslim erft niet van een ongelovige en een ongelovige erft niet van een moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Erfrecht tussen moslims en niet-moslims sluit volgens deze overlevering wederzijds uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
erven

Volgens het erfrecht aanspraak maken op bezit van iemand die is overleden.

ongelovige

Vertaling van het Arabische woord kāfir; hier duidt het op iemand die geen moslim is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat verschil in religie een belemmering vormt voor wederzijds erfrecht. De vier soennitische wetscholen nemen dit als algemene regel, al bespreken juristen afzonderlijke juridische situaties en details. De tekst bepaalt de erfrechtelijke regel; zij is geen oproep tot vijandigheid of het verbreken van familiebanden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een nalatenschap zorgvuldig verdelen volgens de islamitische erfrechtregels en vraag bij ingewikkelde gevallen een deskundige geleerde.
  2. Behoud goede familiebanden en behandel verwanten rechtvaardig, ook wanneer zij een andere religie hebben.
  3. Maak onderscheid tussen erfrechtelijke bepalingen en persoonlijke omgang: deze uitspraak rechtvaardigt geen onrecht of vijandigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.