Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1588

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Asbagh heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde mij, van Yunus, van Ibn Shihab, van Ali ibn Husayn, van Amr ibn Uthman, van Usama ibn Zaid (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, waar zult u verblijven in uw huis in Mekka?" Hij antwoordde: "Heeft Aqil nog enig vastgoed of huizen achtergelaten?" Aqil en Talib hadden Abu Talib geërfd, maar Ja'far en Ali (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) erfden niets van hem, omdat zij moslims waren terwijl Aqil en Talib ongelovigen waren. Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden zijn met hem) placht te zeggen: "Een gelovige erft niet van een ongelovige." Ibn Shihab zei: "En zij interpreteerden de woorden van Allah de Verhevene: {Voorwaar, degenen die geloofd hebben en uitgeweken zijn en met hun bezittingen en hun levens op de Weg van Allah gestreden hebben, en degenen die onderdak en hulp verleend hebben, zij zijn elkaars beschermers} [Al-Anfal: 72]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt erfenis tussen moslims en niet-moslims met geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aqil

Een zoon van Abu Talib en broer van Ali en Ja'far.

Erven

Bezittingen ontvangen na iemands overlijden volgens de regels van de nalatenschap.

Beschermers

Mensen die elkaar steunen en onderlinge verbondenheid hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak van Umar af dat een moslim niet erft van een niet-moslim en dat verschil in religie de erfopvolging kan verhinderen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van erfrecht. De verwijzing naar Al-Anfal 8:72 plaatst onderlinge bescherming en verbondenheid in de context van geloof en de vroege emigratie naar Medina.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de islamitische regels over erfenis voordat je een nalatenschap verdeelt.
  2. Vraag bij een ingewikkelde erfenis advies aan een deskundige die de islamitische rechtsregels kent.
  3. Laat geloofsverbondenheid samengaan met rechtvaardigheid en zorgvuldige omgang met familie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.