Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4144

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ وَرَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn al-Ala', Aboe Koerayb al-Hamdani; hij zei: Zayd ibn Hoebap heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Ayyoeb, van Ibn Tawoes, met deze overleveringsketen, in gelijke zin als de hadith van Woehayb en Rawh ibn al-Qasim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende keten bevestigt de eerdere overlevering van Tawoes.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers via wie een hadith is overgeleverd.

in gelijke zin

De inhoud komt overeen met de genoemde eerdere overleveringen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere ketens als nuttig om de overdracht van een bericht te documenteren en de versies met elkaar te vergelijken. Deze tekst bevestigt de eerdere route via Tawoes, maar bevat op zichzelf geen nieuwe regel over erfrecht; juridische conclusies worden gebaseerd op de inhoudelijke overleveringen en de bredere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van vertellers.
  2. Maak onderscheid tussen een overlevering die een keten vermeldt en een tekst die zelf een juridische regel formuleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.