Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4145

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏

Vertaling

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, die Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen:

"Ik werd ziek en de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr kwamen mij te voet bezoeken. Ik viel flauw, waarop hij de kleine wassing verrichtte en vervolgens water van zijn wassing over mij sprenkelde. Toen ik weer bij bewustzijn kwam, zei ik: 'O Boodschapper van Allah, hoe moet ik beschikken over mijn vermogen?' Hij gaf mij geen antwoord totdat het vers over de erfenis werd geopenbaard: {Zij vragen u om een uitspraak. Zeg: Allah geeft jullie een uitspraak betreffende de Kalalah.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir kreeg zorg en goddelijke leiding over zijn erfenisvraag.

Achtergrond & aanleiding

Jabir ibn Abdullah werd ziek en vroeg de Profeet ﷺ hoe hij over zijn vermogen moest beschikken. Het antwoord volgde nadat het vers over kalalah was geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalalah

Een erfenissituatie waarin iemand overlijdt zonder nakomelingen en zonder vader; de precieze juridische afbakening wordt in de fiqh besproken.

Wassing

De kleine rituele wassing, ook wel wudu genoemd, die onder meer voor het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ zieken bezocht en dat zijn metgezellen zorg voor elkaar droegen. De overlevering verbindt Jabirs vraag over zijn nalatenschap met de openbaring van het vers over kalalah in soera an-Nisa (4:176). Juristen benadrukken dat erfregels op de geopenbaarde teksten berusten; de details van kalalah worden binnen de fiqh nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en toon zorg met aandachtige aanwezigheid.
  2. Vraag bij ingewikkelde erfeniskwesties deskundig advies en baseer beslissingen op de geldende islamitische regels.
  3. Geef geen stellige religieuze uitspraak wanneer de nodige openbaring of kennis ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.