Sahih Muslim, hadith 416
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qatada, van Anas ibn Malik - die wellicht zei - van Malik ibn Sa'sa'a - een man uit zijn volk - die zei: De Profeet van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik bij het Huis was, in een toestand tussen slapen en waken, hoorde ik iemand zeggen: 'Hij is de derde van de twee mannen.' Toen kwam hij naar mij en nam mij mee. Er werd een gouden bekken met water van Zamzam gebracht, en mijn borst werd geopend tot zus-en-zo." Qatada zei: "Ik vroeg aan degene die bij mij was wat dit betekende, en hij antwoordde: 'Tot aan de onderkant van zijn buik.'" (De Profeet vervolgde:) "Mijn hart werd eruit gehaald en gewassen met water van Zamzam, waarna het op zijn plaats werd teruggezet en gevuld werd met geloof en wijsheid. Vervolgens werd er een wit dier gebracht dat al-Buraq wordt genoemd, groter dan een ezel maar kleiner dan een muilezel, waarvan de stap reikte zover het oog kon zien. Ik werd erop gezet en we vertrokken totdat we de laagste hemel bereikten. Djibril vroeg om toegang en er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is hij opgeroepen?' Hij zei: 'Ja.' Toen werd er voor ons geopend en gezegd: 'Welkom hem, en wat een gezegende aankomst!' Vervolgens kwamen we bij Adam ﷺ." De overleveraar vervolgde het verhaal en vermeldde dat hij in de tweede hemel Isa en Yahya ontmoette - vrede zij met hen beiden -, in de derde Yusuf, in de vierde Idris en in de vijfde Haroen - moge Allah hen vrede en zegeningen schenken -. Hij zei: "Toen vertrokken we verder totdat we de zesde hemel bereikten en bij Moesa kwamen - vrede zij met hem -. Ik groette hem en hij zei: 'Welkom, o rechtvaardige broeder en rechtvaardige profeet.' Toen ik hem voorbijging, huilde hij. Er werd geroepen: 'Wat doet je huilen?' Hij zei: 'Mijn Heer, dit is een jongeman die U na mij hebt gestuurd, en meer mensen van zijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden dan van mijn gemeenschap.'" Hij zei: "Toen vertrokken we verder totdat we de zevende hemel bereikten en bij Ibrahim kwamen." In deze hadith vertelde de Profeet van Allah ﷺ ook dat hij vier rivieren zag ontspringen vanuit hun oorsprong: twee zichtbare en twee verborgen rivieren. "Ik vroeg: 'O Djibril, wat zijn deze rivieren?' Hij antwoordde: 'De twee verborgen rivieren zijn rivieren in het Paradijs, en de twee zichtbare zijn de Nijl en de Eufraat.' Vervolgens werd het Veelbezochte Huis (al-Bayt al-Ma'mur) voor mij opgeheven. Ik vroeg: 'O Djibril, wat is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is het Veelbezochte Huis; elke dag gaan zeventigduizend engelen het binnen, en als zij eruit komen, keren zij er nooit meer naar terug.' Daarna werden mij twee bekers aangeboden: één met wijn en één met melk. Ik koos de melk en er werd gezegd: 'Je hebt goed gekozen; moge Allah jouw gemeenschap leiden op het natuurlijke pad (Fitrah).' Vervolgens werden vijftig gebeden per dag verplicht voor mij." Daarna vermeldde hij de rest van het verhaal tot het einde van de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Nachtreis toont de eer van de Profeet en de instelling van het gebed.
Het bijzondere rijdier waarop de Profeet ﷺ tijdens de Nachtreis werd vervoerd.
Het Veelbezochte Huis in de hemel dat dagelijks door engelen wordt bezocht.
De zuivere, natuurlijke aanleg waarmee Allah de mens heeft geschapen.
Klassieke geleerden benadrukken dat de Isra en Mi'raj een bijzondere eer voor de Profeet ﷺ waren en dat de dagelijkse gebeden een centrale plaats in de aanbidding innemen. De keuze voor melk wordt uitgelegd als een teken van fitrah en rechte leiding. De vijf dagelijkse gebeden zijn verplicht; de vermelding van vijftig gebeden wordt in de volledige overlevering verbonden met de vermindering tot vijf, met behoud van de beloning van vijftig.
- Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en geef ze vaste momenten in je dag.
- Vraag Allah om geloof en wijsheid, zoals die in het verhaal aan de Profeet ﷺ werden geschonken.
- Kies bewust voor wat zuiver en heilzaam is, en volg daarin de leiding van Allah.
Deze sahih-overlevering van Anas via Abu Dharr vertelt uitgebreider over de ontmoeting met de profeten en de instelling van het gebed.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Deze sahih-overlevering via Qatada deelt onderdelen van het verhaal, waaronder de reis door de hemelen en de ontmoetingen met profeten.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de Hemelvaart en de verplichtstelling van de dagelijkse gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.