Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 417

Overgeleverd door Malik ibn Sa'sa'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moeḥammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Moeʿādh ibn Hishām heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, Anas ibn Mālik heeft ons overgeleverd, van Mālik ibn Ṣaʿṣaʿah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het volgende zei — hij noemde iets gelijkaardigs en voegde eraan toe:

"Er werd mij een gouden schaal gebracht, gevuld met wijsheid en geloof. Vervolgens werd mijn borst geopend, vanaf de bovenkant tot aan de onderbuik, en gewassen met water van Zamzam. Daarna werd deze opnieuw gevuld met wijsheid en geloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd gewassen en gevuld met wijsheid en geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wijsheid

Inzicht om waarheid te herkennen en goed te handelen.

Zamzam

De bron bij de Kaʿbah in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze gebeurtenis binnen de nachtelijke reis en benadrukken dat Allah de Profeet ﷺ voorbereidde voor zijn bijzondere opdracht. De beschreven opening en reiniging worden aanvaard als onderdeel van het wonder; de tekst geeft geen aanleiding om er een algemene lichamelijke handeling of ritueel voorschrift van te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om wijsheid en geloof, en vertaal die in eerlijk en zorgvuldig handelen.
  2. Maak onderscheid tussen een bijzondere gebeurtenis uit het profetische verhaal en een algemeen religieus voorschrift.
  3. Lees verwante authentieke overleveringen samen om de context van een gebeurtenis beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.