Sahih Muslim, hadith 4178
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Humayd ibn Abd al-Rahman en Muhammad ibn al-Nu'man, van al-Nu'man ibn Bashir, die zei: Mijn vader nam mij mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb deze slaaf aan mijn zoon geschonken.' Hij vroeg: 'Heb je al je kinderen zo'n schenking gedaan?' Hij antwoordde: 'Nee.' Daarop zei hij: 'Neem hem dan terug.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ouder hoort kinderen rechtvaardig te behandelen bij schenkingen.
Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.
Een tot slaaf gemaakte persoon; de schenking in het bericht betreft een mens, niet een voorwerp.
Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij hun kinderen tijdens hun leven begunstigen. De profeet ﷺ droeg de vader op de gift terug te nemen nadat bleek dat hij die niet aan zijn andere kinderen had gegeven. Geleerden bespreken verschillen over de precieze juridische status van gelijke schenkingen, maar benadrukken dat onrechtvaardige bevoordeling vermeden moet worden en dat een geldige reden voor verschil meeweegt.
- Geef kinderen bij schenkingen een eerlijke behandeling en leg een verschil in gift zorgvuldig uit.
- Bespreek grote schenkingen binnen het gezin openlijk om gevoelens van achterstelling te voorkomen.
- Vraag bij twijfel over een ongelijke schenking advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze versie vertelt eveneens hoe de vader een schenking aan Nu'man ibn Bashir deed en hoe de Profeet ﷺ hem naar gelijke behandeling van zijn kinderen vroeg.
Sahih Muslim · #4179 (Sahih)Deze overlevering vult het advies aan met de oproep Allah te vrezen en rechtvaardig te handelen tegenover de kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.