Sahih Muslim, hadith 4177
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْجِعْهُ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb voorgelezen aan Malik, van Ibn Shihab, van Humayd ibn Abd ar-Rahman en van Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bashir, die beiden hem overleverden van Nu'man ibn Bashir, dat hij zei: 'Mijn vader bracht mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"Ik heb deze slaaf van mij aan mijn zoon geschonken." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Heb je al je kinderen eenzelfde geschenk gegeven?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Neem hem dan terug."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ouder hoort zijn kinderen eerlijk te behandelen bij grote geschenken.
Iets tijdens het leven aan iemand geven als gift.
Een tot slaaf gemaakte persoon; de hadith gaat over het schenken van diens eigendomsaanspraak.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij hun kinderen geschenken geven. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie: sommigen beschouwen gelijke behandeling als verplicht, terwijl anderen het sterk aanbevelen en ongelijke bevoordeling zonder geldige reden afkeuren. De profetische opdracht om het geschenk terug te nemen onderstreept dat een ouder een kind niet zonder rechtvaardige grond boven de anderen hoort te bevoordelen.
- Vergelijk grote geschenken aan je kinderen en behandel hen eerlijk.
- Bespreek een ongelijke gift met je gezin en herstel de balans als daar geen rechtvaardige reden voor is.
- Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om raad over de regels voor giften en familieverhoudingen.
Deze versie brengt eveneens de vraag aan Nu'mans vader over gelijke geschenken aan zijn kinderen en verduidelijkt zo het thema van rechtvaardigheid binnen het gezin.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bredere richtlijn dat kinderen bij giften eerlijk behandeld moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.