Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4189

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Muhammad ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Jabir ibn Abdullah, dat hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie iemand een levenslange schenking doet, voor hem en zijn nageslacht, dan heeft zijn verklaring zijn recht daarop afgesneden, en het behoort toe aan degene aan wie het is geschonken en aan zijn nageslacht." Behalve dat Yahya aan het begin van zijn overlevering zei: "Elke man aan wie een levenslange schenking wordt gedaan, die is voor hem en zijn nageslacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking aan iemand en diens nageslacht wordt hun bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿUmrā

Een schenking die verbonden is aan iemands leven; hier bepaalt de tekst dat zij ook diens nageslacht toekomt.

nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van degene die de schenking ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een levenslange schenking die uitdrukkelijk aan de ontvanger en diens nageslacht wordt gedaan, blijvend aan hen toekomt en niet na diens overlijden terugkeert naar de schenker. De uitspraak van de schenker legt de bestemming van het bezit vast. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze gevolgen van verschillende formuleringen; daarom is bij een concrete schenking de exacte bewoording juridisch van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie de ontvanger is en of ook diens nageslacht begunstigd wordt.
  2. Kom een eenmaal uitgesproken schenking na en behandel het geschonken bezit niet alsof het nog van jou is.
  3. Vraag bij een schenking met juridische gevolgen advies aan een deskundige en bewaar de afspraken schriftelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.