Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4190

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi vertelde mij, Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ibn Jurayj informeerde ons, Ibn Shihab informeerde mij over al-Umra en haar soenna, op gezag van de hadith van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat Jabir ibn Abdullah al-Ansari hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Welke man dan ook een ander een Umra schenkt voor hemzelf en zijn nageslacht, en zegt: 'Ik heb het jou en jouw nageslacht gegeven zolang er nog iemand van jullie in leven is', dan behoort het toe aan degene aan wie het is gegeven. En het keert niet terug naar de eigenaar, omdat hij een gift heeft gegeven waarin erfrecht van toepassing is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een als blijvend geschonken bezit keert niet terug naar de schenker.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umra

Een schenking die is verbonden aan het leven van de ontvanger; hier wordt de gift uitdrukkelijk ook aan diens nageslacht toegekend.

nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van degene die de schenking ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schenking aan iemand en diens nageslacht blijvend eigendom wordt en niet terugvalt aan de schenker. De formulering maakt de erfopvolging binnen het bezit relevant: na het overlijden gaat het over volgens de geldende erfrechtelijke regels. De wetscholen bespreken nadere verschillen in de juridische gevolgen van verschillende bewoordingen van een umra; deze overlevering betreft uitdrukkelijk een gift aan de ontvanger én diens nageslacht.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of die blijvend is en wie de begunstigden zijn.
  2. Behandel een voltooide schenking aan een ander niet alsof het bezit nog van jou is.
  3. Vraag bij een schenking met gevolgen voor erfenis en eigendom deskundig advies over de formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.