Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4196

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Aboe Chaythama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Houd jullie bezittingen voor yourselves en verkwist ze niet. Want wie een levenslange schenking doet, die behoort toe aan degene aan wie hij het geschonken heeft, bij leven en na diens dood, en gaat over naar zijn nakomelingen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt blijvend eigendom van de ontvanger en diens erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
levenslange schenking (ʿumrā)

Een gift waarbij de schenker zegt dat de ontvanger het bezit krijgt zolang die leeft.

nakomelingen

De erfgenamen die het bezit na het overlijden van de ontvanger erven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een voltooide ʿumrā-schenking eigendom wordt van de ontvanger en na diens overlijden tot diens nalatenschap behoort. De schenker kan het bezit daarna niet terugnemen enkel omdat de ontvanger is overleden. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van verschillende formuleringen; de kern is dat een gift die als eigendom wordt overgedragen niet automatisch eindigt bij het overlijden van de ontvanger. De waarschuwing om bezittingen niet te verspillen onderstreept zorgvuldigheid bij het geven.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit echt wordt overgedragen en wie het daarna erft.
  2. Geef verantwoord: bescherm je vermogen tegen verspilling en houd rekening met je verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.