Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4197

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Hadjdjadj ibn Abi Oethman heeft ons overgeleverd. En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, van Waki', van Soefyan. En Abd al-Warith ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van mijn grootvader, van Ayyoeb. Al deze overleveraars berichten van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis als de hadith van Aboe Khaythamah. In de overlevering van Ayyoeb is er een toevoeging: Djabir zei:

"De Ansar begonnen de Moehadjirin levenslang vruchtgebruik van hun eigendommen te schenken ('Umra), waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Houd jullie bezittingen voor yourselves.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei dat de Ansar hun eigendommen moesten behouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de Moehadjirin hielpen.

Moehadjirin

De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.

'Umra

Een schenking waarbij iemand een ander het gebruik van een bezit voor diens leven geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor 'umra-schenkingen en eigendom. Zij maken onderscheid tussen het schenken van het gebruik van een bezit en het overdragen van het bezit zelf; de precieze rechtsgevolgen hangen af van de bewoording en de wetschool. De aansporing om eigendommen te behouden benadrukt dat vrijgevigheid geen verplichting is en dat men rekening mag houden met de eigen behoeften en rechten van erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Schenk alleen wat je met een gerust hart kunt missen en maak de voorwaarden van een gift duidelijk.
  2. Bespreek grote schenkingen binnen de familie, zodat ieders rechten en behoeften worden meegewogen.
  3. Help anderen gul, maar beschouw een gift niet als verplicht wanneer je daardoor je eigen verantwoordelijkheden verwaarloost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.