Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4222

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abu Kurayb, ons heeft overgeleverd Abu Usama, (en) mij heeft overgeleverd al-Hakam ibn Musa, ons heeft overgeleverd Shu'ayb ibn Ishaq; (en) mij heeft overgeleverd Umayya ibn Bistam, ons heeft overgeleverd Yazid — namelijk Ibn Zuray' — ons heeft overgeleverd Rawh — en hij is Ibn al-Qasim; (en) ons heeft overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shayba, ons heeft overgeleverd Ja'far ibn Awn. Allen van Hisham ibn Urwa, met deze overleveringsketen. Wat betreft Abu Usama en Rawh: in hun hadith staat: 'Heb ik een beloning?', zoals Yahya ibn Sa'id zei. En wat betreft Shu'ayb en Ja'far: in hun hadith staat: 'Is er voor haar een beloning?', volgens de overlevering van Ibn Bishr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart meerdere woordvarianten van dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

variant

Een kleine afwijking in de bewoording van een overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze vermelding hoe Muslim verschillen tussen betrouwbare overdrachtsroutes nauwkeurig vastlegt. De woordvarianten ‘Heb ik een beloning?’ en ‘Is er voor haar een beloning?’ worden aan verschillende overleveraars toegeschreven; zo blijft zichtbaar welke formulering via welke route is overgeleverd. De passage bevat geen zelfstandig juridisch oordeel, maar toont een zorgvuldige methode voor het bewaren en vergelijken van teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een religieuze tekst zorgvuldig wie de formulering heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk betrouwbare versies voordat je een verschil in bewoording als tegenspraak beschouwt.
  3. Maak onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de nauwkeurige registratie van haar overdrachtsroutes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.