Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4223

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba (ibn Sa'ied) en Ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il (ibn Dja'far) heeft ons overgeleverd, van al-Alaa', van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een mens sterft, worden zijn daden beëindigd, behalve in drie gevallen: een doorlopende liefdadigheid, kennis waar men voordeel uit trekt, of een rechtschapen kind dat voor hem smeekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na iemands dood blijven drie vormen van verdienste voortduren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Doorlopende liefdadigheid

Een gift of voorziening waarvan mensen ook na de dood van de gever voordeel blijven hebben.

Kennis waar men voordeel uit trekt

Nuttige kennis die iemand onderwijst of nalaat en die anderen in praktijk blijven brengen.

Een rechtschapen kind dat voor hem smeekt

Een vroom kind dat Allah vraagt om vergiffenis en genade voor zijn overleden ouder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gewone mogelijkheid om nieuwe daden te verrichten eindigt bij de dood, maar dat de beloning van deze drie blijvende oorzaken de overledene kan bereiken. De formulering noemt een zoon, maar geleerden verstaan daar ook een rechtschapen dochter onder. De vier soennitische wetscholen erkennen liefdadigheid namens een overledene; de precieze regels rond testamenten en liefdadige schenkingen worden verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een duurzame liefdadigheidsbijdrage, zoals steun aan een waterpunt of een leerplek.
  2. Deel betrouwbare, nuttige kennis en help anderen die kennis verder toe te passen.
  3. Bid regelmatig om vergiffenis en genade voor je overleden ouders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.