Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4252

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djuraidj heeft ons bericht, Sa'îd ibn Abî Ayyoeb heeft ons bericht dat Yazîd ibn Abî Habîb hem heeft medegedeeld dat Abû al-Chair hem heeft overgeleverd van 'Oeqba ibn 'Âmir al-Djoehani, dat deze zei:

"Mijn zuster deed een gelofte." Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als de hadith van Moefaddal, maar noemde in deze overlevering niet het woord "blootsvoets". En hij voegde eraan toe: "En Abû al-Chair week nooit van de zijde van 'Oeqba." En Mohammed ibn Hâtim en Ibn Abî Chalaf hebben mij dit ook overgeleverd; zij zeiden: "Rawh ibn 'Obâda heeft ons overgeleverd, Ibn Djuraidj heeft ons overgeleverd, Yahyâ ibn Ayyoeb heeft mij bericht dat Yazîd ibn Abî Habîb hem met deze isnad hetzelfde heeft medegedeeld als de hadith van 'Abd ar-Razzâq."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt de gelofte van ‘Oeqba’s zuster en vermeldt een tekstvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte

Een plechtige toezegging aan Allah om iets te doen, doorgaans een daad van aanbidding.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeven.

tekstvariant

Een verschil in formulering tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze versie samen met de aansluitende overleveringen over de gelofte van ‘Oeqba’s zuster. Daaruit leiden zij af dat een gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah moet worden nagekomen, maar dat aanbidding niet onnodig zwaar gemaakt hoort te worden. Deze passage zelf geeft de volledige inhoud van haar gelofte niet weer; het verschil dat ze expliciet vastlegt, is dat hier het woord ‘blootsvoets’ ontbreekt. De wetscholen bespreken de precieze regels voor geloften op basis van de volledige overleveringen en aanvullende bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte voordat je de inhoud en de gevolgen ervan zorgvuldig hebt overwogen.
  2. Houd aanbidding vol op een manier die je duurzaam kunt volbrengen.
  3. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig en schrijf een detail niet toe aan een versie waarin het ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.