Sahih Muslim, hadith 4253
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn Amir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Haroen ibn Sa’ied al-Eili, Joenoes ibn Abdoel-A’la en Ahmad ibn Isa hebben mij overgeleverd. Joenoes zei: ‘Hij heeft ons bericht’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Hij heeft ons overgeleverd’. Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Ka’b ibn Alqama, van Abdoer-Rahman ibn Shumasa, van Abu al-Chair, van Oeqba ibn Amir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De boete voor een gelofte is dezelfde als de boete voor een eed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De boete voor het verbreken van een gelofte is die van een eed.
Een toezegging aan Allah om iets te doen of na te laten.
Een voorgeschreven vorm van herstel wanneer iemand een eed of gelofte verbreekt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat voor het verbreken van een gelofte de boete voor een eed geldt. De precieze toepassing hangt samen met het soort gelofte; juristen bespreken daarom welke geloften bindend zijn en wanneer iemand ze mag verbreken. De overlevering benadrukt dat geloften niet lichtvaardig moeten worden gedaan.
- Doe geen gelofte in een opwelling; overweeg eerst zorgvuldig wat je toezegt.
- Als je een bindende gelofte verbreekt, vraag dan deskundig advies over de passende boete.
- Kom beloften aan Allah serieus na en gebruik een gelofte niet als middel om jezelf onder druk te zetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.