Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4259

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons'. Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een eed moet zweren, laat hem alleen bij Allah zweren.' De Quraysh plachten bij hun voorvaderen te zweren, waarop hij zei: 'Zweert niet bij jullie voorvaderen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed wordt alleen bij Allah afgelegd, niet bij voorouders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Bij Allah zweren

Allah noemen als degene bij wie de eed wordt afgelegd.

Voorvaderen

De vaders en eerdere generaties van iemands familie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah mag worden afgelegd; zweren bij schepselen, zoals ouders of voorouders, is verboden. De vier soennitische wetscholen onderschrijven dit verbod. De hadith benadrukt ook dat moslims hun taalgebruik bewaken en gewoonten die strijdig zijn met de zuivere aanbidding achterwege laten.

Lessen voor vandaag
  1. Zweer alleen bij Allah en gebruik de namen van ouders of andere mensen niet als eedformule.
  2. Vervang een ingeburgerde uitdrukking die strijdig is met deze richtlijn door woorden die Allah alleen noemen.
  3. Spreek zorgvuldig: een eed is een ernstige verklaring en geen alledaagse versterking van je woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.