Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4258

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Ubaydallah; en Bishr ibn Hilal heeft mij overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd; en Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Kathir; en Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Umayya; en Ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Fudayk heeft ons overgeleverd, ad-Dahhak en Ibn Abi Dhi'b hebben ons bericht; en Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Rafi' hebben ons overgeleverd, van Abd ar-Razzaq, van Ibn Jurayj, Abd al-Karim heeft mij bericht. Al deze overleveraars berichten van Nafi', van Ibn Umar, een soortgelijk verhaal over de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen hetzelfde verhaal van Ibn Umar over de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Nafiʿ

Een bekende overleveraar die berichten doorgaf van Ibn Umar.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens als een vorm van bevestiging: verschillende overleveraars geven hetzelfde verhaal door via Nafiʿ van Ibn Umar. De tekst hier herhaalt de inhoud niet, maar documenteert de routes waarlangs die inhoud is overgeleverd. Bij uitspraken over eden moet de juridische beoordeling daarom worden gebaseerd op de volledige overlevering en de relevante bewijzen, niet alleen op deze ketenvermelding.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en via welke keten.
  2. Maak onderscheid tussen een tekst die de inhoud vertelt en een tekst die alleen de overdrachtsroutes vastlegt.
  3. Raadpleeg bij een uitspraak over een eed de volledige hadith en betrouwbare uitleg voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.