Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4277

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr en Mohammed ibn Tarif al-Bajali - de bewoording is van Ibn Tarif - hebben ons overgeleverd: Mohammed ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abd al-Aziz ibn Rufay', van Tamim at-Ta'i, van Adi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie een eed zweert en vervolgens iets beters ziet, laat hem dan boete doen voor zijn eed en datgene doen wat beter is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een betere keuze ziet dan zijn eed, doet boete en kiest het betere.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boete

De voorgeschreven genoegdoening voor het verbreken van een bindende eed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een bindende eed mag verbreken wanneer nakomen ervan minder goed is, maar de boete moet voldoen aan de islamitische regels. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en uitvoering van de eedboete; de kern is dat het betere wordt gedaan en de eed wordt verzoend. Dit geldt niet als vrijbrief om lichtvaardig te zweren of een zondige daad te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Zet een eerder afgelegde eed niet boven een duidelijk betere en rechtmatige keuze.
  2. Verbreek een bindende eed niet zonder de voorgeschreven boete te voldoen.
  3. Wees zorgvuldig met eden en gebruik ze niet achteloos in dagelijkse gesprekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.