Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4276

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Rofei', van Tamim ibn Tarafa, van Adi ibn Hatim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert en vervolgens ziet dat iets anders beter is dan dat, laat hem dan dat doen wat beter is en zijn eed verbreken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een eed aflegt en daarna iets beters ziet, kiest het betere en verbreekt de eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Iets beters

Een keuze die meer goedheid of voordeel brengt en niet in strijd is met de islamitische voorschriften.

De eed verbreken

Niet doen wat men gezworen heeft; daarvoor geldt de voorgeschreven boetedoening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed niet mag verhinderen dat iemand kiest voor wat beter is. Wie zijn eed verbreekt, verricht de voorgeschreven boetedoening voor een verbroken eed. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm daarvan; de keuze voor het betere ontslaat iemand niet van die verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Herzie een eed wanneer een andere toegestane keuze duidelijk meer goed doet.
  2. Verbreek een eed niet achteloos: verricht de voorgeschreven boetedoening.
  3. Weeg bij een beslissing zowel je belofte als de gevolgen voor anderen zorgvuldig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.