Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 428

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van az-Zuhri, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Toen de Qoeraisj mij loochende, stond ik in de Hidjr en toen liet Allah voor mij Bayt al-Maqdis verschijnen. Ik begon hun te vertellen over zijn kenmerken terwijl ik er naar keek."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah liet Bayt al-Maqdis aan de Profeet ﷺ zien toen Qoeraisj hem loochende.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding staat in de tekst: Qoeraisj loochende de Profeet ﷺ en betwistte zijn mededeling over Bayt al-Maqdis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hidjr

Een ommuurd gedeelte naast de Ka'ba, ook bekend als al-Hatim.

Bayt al-Maqdis

Jeruzalem en in deze context in het bijzonder de gewijde moskee daar.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka woonde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het nauwkeurig beschrijven van Bayt al-Maqdis een teken van Allah's steun aan de Profeet ﷺ en een bevestiging van zijn waarachtigheid. De overlevering leert dat een wonder niet losstaat van Allah, maar door Hem wordt geschonken; de Profeet ﷺ vertelde wat hij zag zonder zijn boodschap aan de ontkenning van Qoeraisj aan te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf eerlijk en standvastig wanneer anderen jouw woorden in twijfel trekken.
  2. Vertel wat je werkelijk weet en maak geen aanspraken die je niet kunt onderbouwen.
  3. Reageer op spot met geduld en houd vast aan de waarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.