Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 427

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Handhala heeft ons overgeleverd, van Salim, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik zag bij de Ka'bah een man met een lichte huidskleur en steil haar, die zijn handen op twee mannen had gelegd. Er stroomde water uit zijn hoofd – of het druppelde uit zijn hoofd – en ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'Isa zoon van Maryam, of al-Masih zoon van Maryam.' (De overleveraar zei: Ik weet niet welke van de twee benamingen hij noemde.) En ik zag achter hem een man met een rode huidskleur en kroeshaar, blind aan zijn rechteroog, die qua uiterlijk het meest leek op Ibn Qatan. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'Al-Masih ad-Dajjal.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft Isa en de Dajjal zoals hij hen bij de Ka'bah zag.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Masih ad-Dajjal

De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Ibn Qatan

Een man uit de stam Khuza'a die als vergelijkingspunt voor het uiterlijk van de Dajjal wordt genoemd.

lichte huidskleur

Een beschrijving van Isa zoals die in deze overlevering is weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de beschrijving van Isa en de Dajjal aan zoals die in de betrouwbare overlevering is vermeld, zonder er onbevestigde details aan toe te voegen. De vermelding van Isa en de Dajjal bij de Ka'bah hoort bij het profetische bericht over de tekenen van het Uur. De hadith onderwijst dat geloof in zulke overleveringen steunt op betrouwbare openbaring, niet op eigen speculatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over de tekenen van het Uur uit betrouwbare bronnen en vermijd onbevestigde verhalen.
  2. Versterk je geloof door profetische berichten zorgvuldig te lezen en hun grenzen te respecteren.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen misleiding en blijf standvastig in aanbidding en waarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.