Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4280

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Simak ibn Harb heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Tamim ibn Tarafa zeggen: Ik hoorde Adi ibn Hatim zeggen dat een man hem iets vroeg, waarna hij hetzelfde verhaal vertelde als eerder genoemd, maar met de toevoeging: 'En voor jou zijn er vierhonderd uit mijn toelage.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adi ibn Hatim gaf een man vierhonderd uit zijn toelage.

Moeilijke woorden uitgelegd
toelage

Een vast bedrag dat iemand ontvangt, bijvoorbeeld als inkomen of ondersteuning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering het voorbeeld van vrijgevigheid en het helpen van iemand die om steun vraagt. De toevoeging noemt een concreet bedrag uit Adi ibn Hatims toelage; zij geeft op zichzelf geen algemene verplichting om hetzelfde bedrag te schenken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar vermogen aan iemand die om hulp vraagt.
  2. Kies een concrete gift die past bij je middelen en verplichtingen.
  3. Behandel hulpvragers met aandacht en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.