Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4279

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjoe'ba vertelde ons, van Simak ibn Harb, van Tamim ibn Tarafa, die zei: Ik hoorde Adi ibn Hatim, toen er een man naar hem kwam die hem om honderd dirham vroeg. Hij zei: 'Vraag je mij om honderd dirham terwijl ik de zoon van Hatim ben? Bij Allah, ik zal het je niet geven.' Vervolgens zei hij: 'Als ik de Boodschapper van Allah ﷺ niet had horen zeggen:

"Wie een eed zweert en vervolgens iets beters ziet, laat hem dan dat doen wat beter is", (zou ik het niet hebben gedaan).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed mag niet verhinderen dat je doet wat beter is.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept om zijn belofte of bewering te bekrachtigen.

dirham

Een zilveren munt die in de vroege islamitische tijd als geld werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed om iets na te laten niet moet verhinderen dat iemand het betere doet. Als hij zijn eed verbreekt, moet hij de voorgeschreven eedverzoening geven. De vier soennitische wetscholen bespreken deze regel bij de voorwaarden voor een geldige eed en de verplichting tot verzoening; de overlevering spoort aan het betere te kiezen, niet om lichtvaardig te zweren.

Lessen voor vandaag
  1. Als je een eed hebt afgelegd en daarna inziet dat een andere keuze beter is, kies dan voor het goede en verricht de vereiste eedverzoening.
  2. Denk na voordat je Allah bij je woorden aanroept; gebruik eden niet om jezelf van vrijgevigheid of andere goede daden af te houden.
  3. Wanneer iemand om hulp vraagt, beoordeel de vraag zorgvuldig en laat trots of een overhaaste eed je beslissing niet bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.