Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4282

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ، بْنِ حَسَّانَ فِي آخَرِينَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ ذِكْرُ الإِمَارَةِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd van Yunus, Mansur en Humayd; (en) Abu Kamil al-Jahdari heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd van Simak ibn Atiyya, Yunus ibn Ubayd, Hisham ibn Hassan en anderen; (en) Ubaydullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, al-Mu'tamir heeft ons overgeleverd van zijn vader; (en) Uqba ibn Mukram al-Ammi heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Amir heeft ons overgeleverd van Sa'id, van Qatada. Zij allen hebben het overgeleverd van al-Hasan, van Abd ar-Rahman ibn Samura, van de Profeet ﷺ met deze hadith. Echter, in de overlevering van al-Mu'tamir van zijn vader wordt er geen melding gemaakt van het leiderschap.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsroutes bevestigen de hadith, al ontbreekt in één route de verwijzing naar leiderschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Leiderschap

Een bestuurlijke of gezaghebbende positie waarover de bijbehorende hadith spreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende overleveringsketens en bewoordingen om vast te stellen wat elke route precies bevat. De opmerking over al-Mu'tamirs route betekent dat die route de verwijzing naar leiderschap weglaat; zij zegt niet dat de andere routes die vermelding missen. De juridische toepassing van de bijbehorende richtlijn wordt daarom beoordeeld aan de hand van de volledige, betrouwbare overleveringen en de uitleg van de rechtsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het leren van een hadith de verschillende betrouwbare versies voordat je een conclusie trekt.
  2. Maak bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk wanneer een overleveringsroute een deel van de tekst weglaat.
  3. Vraag bij praktische vragen over eden en leiderschap advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.