Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4283

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en 'Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd - Yahya zei: Hushaym ibn Bashir heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Salih; en 'Amr zei: Hushaym ibn Bashir heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Abi Salih heeft ons bericht - van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Jouw eed is gebaseerd op datgene waarin jouw metgezel jou gelooft." En 'Amr zei: "waarin jouw metgezel jou gelooft".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed hoort aan te sluiten bij wat de ander als waar aanvaardt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Je metgezel

De persoon met wie je spreekt of met wie je een geschil hebt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een eed in een geschil wordt beoordeeld naar de gebruikelijke betekenis die de aangesprokene eraan geeft, niet naar een verborgen woordspel van degene die zweert. Dat beschermt mensen tegen misleiding. De regel geldt niet als vrijbrief om vals te zweren: eerlijkheid en de rechten van anderen blijven verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een eed niet om iemand met dubbelzinnige woorden te misleiden.
  2. Leg afspraken helder uit en controleer of beide partijen dezelfde betekenis verstaan.
  3. Zweer alleen wanneer dat nodig is en spreek steeds eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.