Sahih Muslim, hadith 4313
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'roer ibn Suwayd, die zei: Wij kwamen langs Aboe Dharr in Ar-Rabadha en hij droeg een mantel en zijn dienaar droeg eenzelfde mantel. Wij zeiden: 'O Aboe Dharr, als je ze had samengevoegd, was het een volledig gewaad geweest.' Hij antwoordde: 'Er was een woordenwisseling tussen mij en een man uit mijn broeders. Zijn moeder was niet-Arabisch en ik beledigde hem vanwege zijn moeder. Hij beklaagde zich over mij bij de Profeet ﷺ. Toen ik de Profeet ﷺ ontmoette, zei hij:
"O Aboe Dharr, jij bent een man in wie nog iets van de onwetendheid (Jahiliyyah) zit." Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wie mensen beledigt, wordt op zijn beurt beledigd via zijn vader en moeder.' Hij zei: "O Aboe Dharr, jij bent een man in wie nog iets van de onwetendheid zit. Zij zijn jullie broeders; Allah heeft hen onder jullie hoede geplaatst. Geef hun dus te eten van wat jullie zelf eten, kleed hen met wat jullie zelf dragen en belast hen niet met wat hen te zwaar valt. Als je hen toch iets oplegt dat hen te zwaar valt, help hen dan daarbij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Behandel dienaren als broeders: deel voedsel en kleding en draag hun last mee.
Aboe Dharr beledigde een man vanwege diens niet-Arabische moeder. De man klaagde bij de Profeet ﷺ, die Aboe Dharr erop wees dat dit een overblijfsel van de onwetendheid was.
De onwetendheid en onrechtvaardige gewoonten van de tijd vóór de islam.
Aan jullie zorg en verantwoordelijkheid toevertrouwd.
Een kledingstuk dat als bovenkleed over de schouders wordt gedragen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afkomst geen reden is om iemand te kleineren en dat racistische of tribale beledigingen tot de gewoonten van de Jahiliyyah behoren. De woorden over dienaren benadrukken hun menselijke waardigheid en de plicht hen behoorlijk te voeden en te kleden, hun geen ondraaglijk werk op te leggen en hen te helpen wanneer zwaar werk toch nodig is. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht tot rechtvaardige behandeling en het verbod op onrecht; de precieze juridische uitwerking van arbeids- en onderhoudsrechten verschilt per situatie.
- Deel met mensen die voor jou werken in voedsel en kleding naar redelijkheid en waardigheid.
- Leg niemand taken op die diens draagkracht te boven gaan; help mee als zwaar werk toch nodig is.
- Spreek iemand nooit kleinerend aan vanwege diens afkomst of ouders, en bied excuses aan als je dat toch doet.
Deze sahih-overlevering vermeldt dezelfde ontmoeting met Aboe Dharr en zijn dienaar in gelijke kleding, en ondersteunt de boodschap van waardigheid en goede behandeling.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij deze passage in Sahih Muslim en behandelt eveneens de omgang met dienaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.